Adaugarea de text in acel fisier xml nu are nici un efect... :?
Fisier .xml

in directorul "pi1" ai un fisier "locallang.php" in care se tine array-ul de limba. Acela trebuie sa-l editezi. E adevarat, unele extensii folosesc .xml -uri pentru configuratiile de limba, dar chc_forum foloseste un array php. Daca ai si .php si .xml, atunci .xml are prioritate.
De fapt, in primul post am observat ca ai editat locallang.php. Ai editat cumva si fisierul class.tx_chcforum_pi1.php ? Acolo ai un apel de metoda prin care se incarca array-ul corespunzator limbii selectate:
$this->pi_loadLL(); Vezi daca il ai si daca da, printeaza membrul 'LOCAL_LANG' ca sa vezi ce-ti incarca:
print_r($this->LOCAL_LANG);print $this->LLkey; Al doilea print iti va afisa cheia din array. Daca ai l. romana, ar trebui sa fie 'ro'. Valoarea initiala e 'default'.
Uneori trebuie sa intri in cod ca sa vezi unde e problema.