Din cate stiu eu, dbal 0.9.9 este conceputa pentru Typo 4.0.x. Tu ce versiune de typo3 folosesti?
Legat de phpMyAdmin 4.2.0 (asta cred ca ai instalat-o), eu am reusit sa o instalez fara probleme pe Typo3 4.2.4 (ai grija insa ca versiunea asta e compatibila cu Typo3 4.2.x)
Cat despre propria structura de table, kickstarter este cuvantul cheie. Downloadeaza extensia si instaleaz-o. In Extension Manager, in select box-ul cu "Import Extensions", "Installl extensions", etc, o sa-ti apara o noua optiune: "Make new extension". De aici poti sa-ti creezi propria extensie, care sa aiba propriile tabele. Folosind optiune "New Database Tables" poti sa-ti declari tabele, campuri, etc.
Incearca si zi-mi daca te descurci si unde te impotmolesti. De asemenea, nu uita: Google are de cele mai multe ori o gramada de raspunsuri pentru care noua ne-ar trebui enorm de mult timp ca sa le descoperim singuri.