Propunere de traducere: TSref

[alinafleser]

Ca prima tema de studiu propun
http://typo3.org/documentation/document-library/references/doc_core_tsref/4.1.0/view/.
Cred ca cea mai buna metoda de lucru ar fi preluarea unei sectiuni din tutorial, traducerea documentatiei aferente, si completarea ei cu exemple si sugestii proprii sau gasite pe net

[tiberiu]

Alina... in primul rand te felicit pentru idee si initiativa !!!

in al doilea rand ma gandesc la urmatorul workflow: imparte documentatia in sectiuni... propune sectiunile listandu-le intr-un post, iar noi ne vom alege o sectiune pe care sa o traducem si sa o completam cu exemple. Fixam si un deadline si apoi tu pui cap la cap sectiunile si listezi undeva tot tutorialul.

Ce zici, se poate face asta?

[lacisoft]

Ideea este excelenta intr-adevar. Si eu sunt dispus sa contribui cu traducerea unor sectiuni. Intrebarea este daca adoptam sau nu formatul folosit de cate cei de la typo3.org pentru documentatie sau folosim un format propriu mai usor de inteles.
Eu consider ca documentatia oficiala este prost structurata si foarte greu de inteles pentru un incepator. De aceea propun sa folosim un format al nostru. Numai ca trebuie sa ne punem de acord si sa adoptam unul

[alinafleser]

Sincer, mie mi se pare greoi formatul folosit de cei de la typo3. Cred ca cel mai bine ar fi sa creem o documentatie mult mai usor de citit si inteles. Din pacate nu stiu exact sa propun un format, dar cred ca cu cat documentatia va fi mai aproape de un limbaj cat mai natural, cu atat va fi mai bine.

Legat de ideea lui Tibi cu impartirea pe sectiuni, este exclenta si pana luni voi face impartirea

[tomitzel]

Salutare,

Sunt curios ce s-a mai intamplat cu traducerea, vad ca au trecut aproape 4 ani

[alinafleser]

Partea de meniuri a fost tradusa si completata cu ceva exemple intr-un tutorial, de catre Luca. In rest, nimic!

[tomitzel]

Ok si unde s-a lucrat?

[alinafleser]

Turorialele despre TSref sunt aici:
stdWrap: http://www.typo3romania.ro/index.php/topic,2093.0.html
meniuri:http://www.typo3romania.ro/index.php/topic,2084.0.html
Mai este un tutorial si despre IRRE:
http://www.typo3romania.ro/index.php/topic,2107.0.html

Documentele sunt vizibile doar daca esti autentificat.

[tomitzel]

As propune sa se faca un proiect pe Forge TYPO3 cu traducerea in limba romana si cu repository SVN tot acolo.

[lacisoft]

Cred ca mai degraba ar trebui sa fie ceva gen wiki pentru ca

1. trebuie sa fie accesibil si usor de citit pentru cat mai multi oameni
2. trebuie sa fie indexabil de motoarele de cautare
3. forge este greu de inteles si utilizat si ar putea speria multi utilizatori mai neexperimentati

[tomitzel]

Forge pentru munca de traducere ma refeream, nu ca loc de publicare a ei.
De acord cu un wiki, chiar aici o sectiune ceva, dar nu prin forum.